KBo 39.183 (CTH 772) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.183

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [IŠ‑TU NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{ABL, INS} NIND]A.⸢ÉRINMEŠ⸣Soldatenbrot:{(UNM)} [a‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑an‑zi]nehmen:3PL.PRS

2′ [na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} NA₄ḫu‑wa‑š]i‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} p[é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ḫar‑ap‑pa‑an‑zi]aufhäufen:3PL.PRS

3′ [UDU‑ma‑kánSchaf:{(UNM)} ma‑aḫ‑ḫ]a‑anwie: a[r‑kán‑zibespringen:3PL.PRS;
aufteilen:3PL.PRS nuCONNn UZUNÍG.GIG]Leber:{(UNM)}

4′ [UZUŠÀHerz:{(UNM)} ḫa‑ap‑pí‑ni]‑itoffene Flamme:INS za‑nu‑w[a‑an‑ziüberqueren lassen:3PL.PRS;
kochen:3PL.PRS nuCONNn A‑NA LÚMEŠMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUla‑al‑lu‑pí‑ia]Lal(l)upiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Lal(l)upiya:GN.D/L.SG

5′ [ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C LÚGAL‑ŠU‑NUGroßer:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} n]uCONNn 1ein:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} p[ár‑ši‑ia]zerbrechen:2PL.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP

6′ [še‑er‑ma‑aš‑ša‑an]oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)};
oben:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} [UZUŠÀHerz:{(UNM)} šu‑up‑pa‑iaFleisch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kultisch rein:D/L.SG;
rein:;
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
schlafen:3SG.PRS.MP da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

7′ [nuCONNn NA₄ḫu‑wa‑š]i‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pé‑ra‑a[nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUiš‑ta‑nu‑wa]Ištanuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

8′ [DUTU‑i]Sonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

9′ [nam‑manoch:;
dann: EGIR‑a]n‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} IŠ‑TU DUGGA[LBecher:{ABL, INS} KAŠBier:{(UNM)} 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

10′ [ši‑pa‑an‑za‑ke‑e]z‑zi‑malibieren:3SG.PRS.IMPF=CNJctr ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} URUi[š‑ta‑nu‑wa‑pátIštanuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DUTU‑un]Sonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG;
Sonne(ngottheit):DN.HATT

11′ [DUGKA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} NA]G‑ia‑kánGetränk:{(UNM)};
(Trinkgefäß):{(UNM)};
trinken:3SG.PRS dam‑mi‑li‑i[nfrisch:ACC.SG.C NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pé‑ra‑an]vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

12′ [la‑a‑ḫu‑wa‑a‑an‑z]igießen:3PL.PRS nuCONNn GI〈A〉.DA.GURḪI.ATrinkhalm:{(UNM)} [tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS nu]CONNn

13′ [A‑NA DUGKA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NA]G‑iaGetränk:{(UNM)};
(Trinkgefäß):{(UNM)};
trinken:3SG.PRS ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} URUi[š‑ta‑nu‑waIštanuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DUTU‑un]Sonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG;
Sonne(ngottheit):DN.HATT

14′ [D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUiš‑ta‑nu‑w]a‑iaIštanuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ši‑pa‑an‑da‑[an‑zi]libieren:3PL.PRS

15′ [UDU‑maSchaf:{(UNM)} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢ḫa‑ap⸣‑p[í‑iš‑na‑an‑zi]zerstückeln:3PL.PRS;
(ERG) Glied:{NOM.SG.C, VOC.SG}

16′ [nuCONNn UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} ḫu‑u‑i‑š]ulebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} UZUGA[BA‑pátBrust:{(UNM)} UZUSAG.DUMEŠKopf:{(UNM)} UZUGÌRMEŠ]Fuß:{(UNM)}

17′ [KUŠLeder:{(UNM)} UDU‑iaSchaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schaf:{D/L.SG, STF};
Schaf:{(UNM)} NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑i]a(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS UZUZAG.UDU‑an]Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schulter:{(UNM)}

Text bricht ab